Não há escapatória.
Oh, Deus, pelo menos aqui nós não temos que aturar
"macaquinho" pra lá, "macaquinho" pra cá!
Espero que elas ainda estejam juntas.
Elas não têm tempero!
Que foi?!
Você acabou de fofocar!
Foi só uma observação.
Você não precisa se ofender.
Nós só estávamos desenvolvendo um interesse em comum.
Oi! como vocês estão?
Como está a futura mamãe?
Pra que isso?
Ele não gosta que se refiram a ele como mãe.
Por quê? Você deveria se orgulhar de ser mãe.
Eu não sou uma mãe, Jenny.
Da para você entender isso?
Ok.
Jenny, pára com isso!
Parar com o quê?
O que ela fez?
Eu não estava fazendo absolutamente nada.
Eu estou apenas dizendo que você está linda,
você tem esses lindos seios agora,
seu quadril, suas curvas e você esta se tornando uma mulher agora.
Jenny, Jenny, Jenny...
Eu não estou tentando ser ofensiva,
apenas estou dizendo que você deveria se orgulhar de ser uma mãe.
Uma linda mãe.
Para falar a verdade, a maioria das mães ficam horríveis quando engravidam.
Jenny!
Por que ela está tão sensível?
Inacreditável!
Hey, você está chorando?
Eu a odeio!
Eu odeio esses drogas de hormônios, odeio esses hormônios!
Odeio esses peitos, odeio essa droga de cintura e eu odeio Jenny Schecter!
Legendas: The L Word IN FOCO
Meninas em vestidos apertados Que fazem força com bigodes
Garotas dirigindo rápido Ingênuas com longos chicotes
Mulheres que sentem saudades, que amam, desejam. Mulheres que se entregam
Esta é a maneira... É a maneira que nós vivemos!
Falando, rindo, amando, respirando, lutando, fodendo, gritando,
bebendo, montando, ganhando, perdendo, trapaceando,beijando,pensando,sonhando.
Esta é a maneira... É a maneira que nós vivemos.
É a maneira que nós vivemos...
E amamos.
6 x 04 - Leaving Los Angeles
Pelo menos alguém falou sobre isso.
Nós estávamos meio que ignorando.
Eu não posso acreditar que ele vai ter o bebê.
Já era muito tarde para não ter.
Pobre Max!
Por quê?
Em alguns meses todos estarão vendo dois pais gays
e eles podem ter o bebê juntos, isso resolve tudo.
E o que ela fez?
Ele.
Eu achei que vocês duas iam pra Vegas?
Laughlin, Nevada, amanhã de manhã.
O que tem em Laughlin, Nevada?
Eu sei quem roubou o negativo!
Você sabe quem roubou o negativo de “Lez Girls”?
Do que você está falando Jenny?
Eu acabei de ter uma epifania, foi o William quem roubou o negativo.
Isso não faz o menor sentido.
Por que o William que produziu o filme roubaria o negativo?
Ele já gastou 19 milhões de dólares.
Porque eu ouvi ele numa conversa
de que iria queimar um de seus prédios
por razões de seguro.
Era tão sombrio.
Então você está dizendo que ele forjou tudo pra ganhar o seguro?
Sim.
Eu sei que ele estava nervoso, mas... aí já é demais.
Sim, é.
É a Kelly.
Se for verdade você tem que proceder com cuidado.
É verdade.
Tina, o que tem em Laughlin, Nevada?
Uma possível mãe de parto e nos tivemos uma conversa incrível com ela ao telefone.
Ela sabe que vocês são um casal gay?
Sim, ela já sabe de tudo.
Aqui é o encontro das lesbicas? Muito bacana, Bette.
Pessoal, essa é a Kelly.
Oi.
Kelly, esse é o pessoal. - Prazer em conhecer...
Lembra da minha parceira, Tina?
Oi, Kelly.
Oi.
Quem é essa?
Kelly Wentmorth. Ela estava se graduando em Yale
quando a Bette estava fazendo sua MFA.
Então, nossa mãe biológica, ela mora em Laughlin
e ela pareceu bem tranqüila
e bem como fato de sermos lésbicas e o pai do bebê é afro-americano.
Isto é bom...
Ótimo.
Angie vai amar isso, certo?
Sim...
Você está indo bem.
Ah, cala boca!
Como assim?
Ela está fofocando, é fantástico,
ela está conversando também.
Qual é!?
Tina, por que a Kelly Freemont está aqui?
Eu achei que você tinha dito Kelly outra coisa.
Wentworth era o nome de casada,mas Freemont era o nome dela na faculdade.
E ela era uma megera!
Elas...
Não, nada, nem o primeiro passo!
Desculpe, mas minha irmã quase se matou por causa daquela V-A-C-A.
Como?!
Oh, meu Deus.
Mas o quê...?
O que está acontecendo aqui hoje?
Ela está perseguindo agora?
Sim.
Ela é tão doida que está pensando que vai encontrar a Helena aqui.
Ela é doida.
Tina,
ela tem uma reunião com você
Não, eu na verdade tenho uma reunião com um prod...
produtor?!
Nossa!
Oh, meu Deus!
Ela armou pra mim.
Isso é tão sacana.
Sala de banquete C.
O que você está fazendo?!
Essa cinta está muito apertada, está me incomodando.
Faça isso no banheiro, as pessoas estão olhando.
Exercitar os músculos em volta da abertura vaginal
prepara a musculatura para o parto,
então pais, tenham certeza de que lavaram as mãos
e mantenha as unhas do dedão cortadas
Acomodem-nas no travesseiro, separem as pernas delas.
Vamos, tentem essa posição agora.
Bom.
Aqui. Você precisa ficar na frente dela. Bem na frente dela!
Como estão indo?
Sua vez, venha aqui na frente, não seja tímido,
na frente dela, separe as pernas dela.
Desculpa. Separe as pernas bem abertas...
Mais abertas.
Bom. Bom!
Então, vocês podem usar óleo vegetal puro,
ou um lubrificante à base de água como KY.
Nada de óleo à base de petróleo.
Introduza seu dedão ou os dedos que vocês preferirem
tão fundo quanto você conseguir dentro da vagina
e enquanto você massageia faça um gancho com seu dedão
Do tamanho do canal vaginal
e gentilmente puxe o tecido pra baixo e pra frente.
Exatamente assim.
Alguns de vocês devem saber o quão prazeroso isso pode ser para elas.
O Dick que colecionou, mas somente como um investimento.
Eu ouvi dizer que você e Dick tinham uma coleção e tanto!
É a minha coleção agora.
- Você conhece essa artista, Liz Craft? - Claro.
Eu a coloquei em exibição quando estava no CAC com "Provocations".
Foi a primeira exibição dela em um museu.
É incrível pra mim... Que você sempre teve essa paixão
e você simplesmente se manteve fiel a ela.
É algo com que eu sempre sonhei em fazer parte.
Certamente ter essa porrada toda de dinheiro ajuda.
Então, por que uma galeria de arte?
Bem, você sabe como eu sempre amei Arte Contemporânea.
Digo, voltar pra Yale quando você ministrou aquela aula.
Você me deu aquele incentivo. Você deu. E foi um presente.
É generosidade sua dizer isso.
O que você quer?
- Eu não vou mentir pra você, Tina. - Tarde demais, você já mentiu.
Se meu agente tivesse dado meu nome verdadeiro você não me veria.
Eu não tô aqui procurando um emprego.
Bom, isso é ótimo porque o útimo projeto não acabou muito bem.
Olha, eu sinto muito pelo que eu fiz. Você acreditou em mim como diretora.
Você me deu uma chance e eu traí sua confiança completamente.
Eu sinto muito por isso, mas...
Eu estou aqui porque não tenho nada a perder.
A Helena é o amor da minha vida.
E eu daria qualquer coisa por outra chance de ficar com ela.
E você quer que eu te ajude.
E agora eu não posso.
Sinto muito, Dylan, eu não posso.
Você poderia me apresentar a alguns artistas empolgantes?
Porque eu realmente quero que as pessoas prestem atenção no que eu estou criando.
Eu não acho que você tenha problemas pra conseguir a atenção das pessoas, Kelly.
Então me mostra em quem eu devo prestar atenção.
Eu quero saber o que você sabe.
Eu levei 20 anos p/ saber o que eu sei. Você quer fazer isso em 9 meses?
É por isso que eu preciso da sua ajuda.
É simplesmente impossível.
Mas eu vou te dizer uma coisa,
se você realmente está levando isso a sério.
Digo, se você realmente quer ser uma jogadora.
E se você realmente quer ser levada a sério no mundo da arte,
A melhor forma que consigo pensar em te ajudar,
De tornar sua galeria uma competidora, seria se...
Eu passasse a trabalhar com você.
- E a UC? - Eu me demiti.
Espera um pouco. Isso é novidade! Por quê?
Eu amo o mundo da arte, como você disse. E...
Eu acho que senti falta de estar na linha de frente
E então você quer vir trabalhar pra mim!
Ah, nem nos seus sonhos mais loucos!
Digo, se você acha que só porque você tem 50 milhões de dólares e...
-89! Por favor não esqueça disso. -89, que seja...
Se você acha que de algum modo você é remotamente qualificada
pra ser minha chefe, você pode dizer adeus agora mesmo.
O que eu estou te oferecendo, é ser sua sócia.
E ela disse que você é o amor da vida dela.
O amor da vida dela? Você está brincando?
Helena, o que a gente pode te oferecer como proteção?
Nada. Eu estou bem.
Eu agradeço sua preocupação. De todas vocês.
- Bom, continue então. - Tem certeza?
- Tenho! - Tudo bem, tudo bem.
Ela estava morando em São Francisco e ela voltou pra LA porque
O curta de drama dela foi aceito no ‘L Fest’.
Que maravilha! Então ela faz filmes gays agora?
Aqui está o cartão dela.
Ai meu... Ah!
Produções "Do Ask, Do Tell"? Ah, por favor!
É como se ela fosse um abutre e tivesse esperando
pra mergulhar e comer o que sobrou da sua carcaça.
Que imagem amável, Alice. Obrigada.
Gente, nós temos que arranjar alguém pra apresentar pra ela.
Não, não, não. Eu não quero ser apresentada pra ninguém.
- Shiu, a gente tá tentando pensar. Só.. - Jodi!
- Não! - O que é isso? Reciclagem?
Lésbicas de plástico e de papel? Alguma nova, fresca!
- Que tal a Jammie? - Meu Deus! Você é brilhante!
- Minha namorada é brilhante! - É claro que ela é brilhante!
- Quem é Jammie? - Quem é Jammie?
Gente, ok. Essa garota é... Nós acabamos de conhecê-la.
Ela é correta, nós fomos ao boliche com ela.
Sim, ela é diretora dos Serviços para Jovens e Famílias
no Centro para Gays e Lésbicas de LA. - E ela é linda!
- É, e ela é muito, muito dedicada! - Sim! E ela está solteira!
O que, nós sabemos, é muito raro! Então, eu não vejo nada errado.
Eu acho que nós deveríamos. Eu tô ligando! Eu vou fazer isso!
- Ah, espera, deixa eu ligar. - Não, eu ligo. Deixa comigo.
De repente eu não tenho mais opinião ou o quê?
- Não, não. - Foi uma idéia tão boa!
- Hey, Jammie! É a Alice. Oi. Eu sei. Quando eu derrubei a bola.
Escuta, eu tô no The Planet com a Tasha e a gente tava falando sobre
Algumas idéias e falamos de você. Sim. Não, ela está aqui. Sim.
- Tash! Ela quer te dizer alguma coisa.
- Alô. Hey!
O quê? O quê?
- Não... Não. Claro que eu te ajudo. Eu vou.
- Sim, certeza. Ok.
- Tá, ok. Tá certo. Agora eu vou passar pra Alice.
- Ok, tchau.
Ela comprou uma Norton Dominator 56. É uma moto.
Ok, então. Eu quero que você aceite. Pq você vai me agradecer no seu casamento!
Nós queremos te apresentar pra uma grande amiga nossa.
É, o nome dela é Helena. Peabody.
Não, ela está no mesmo lugar então é perfeito. O que você..
Ótimo! Ok. Você vai super me agradecer!
Ok. Você é a melhor. A gente liga e combina.
Tá certo? Tchau!
Isso! Nós combinamos um jantar, ou alguma coisa...
- Não, jantar! - Ok.
- Não, você vai amá-la! - Amá-la!
Não, eu tenho certeza que sim! Estou tão empolgada. Com certeza, eu vou.
- É, ela é muito legal! - É ela é bem sossegada.
- Vai ser divertido. - É ótimo!
- Obrigada! - Ok. Pessoal!
Eu tenho um pressentimento muito bom sobre isso.
Eu acho que vai ser muito divertido.
Ok! Então, chama-se “Limpando a Bagunça”. Certo? E o conceito é que você
limpa a sua casa e sua vida e é uma coisa muito boa pra se fazer
quando você está começando um novo projeto ou um novo relacionamento!
Ou quando você quer se livrar das suas porcarias.
Então, vamos lá. Ok!
Eu pensei que nós poderíamos começar pelo meu armário.
Digo, sabe... Acho que não tem muita coisa
pra jogar fora. Mas eu tenho certeza que tem algumas coisas aqui que eu
posso suportar me livrar. - Vem cá.
Tá bom. Eu seguro o saco.
- Não, não, não. Você tem que participar. - Ah, qual é!
É simbólico! É tudo sobre fazer escolhas, Shane!
Ok? Eu começo.
Por exemplo, isso me lembra do meu visual “certinha”,
o qual eu não estou mais afim.
Eu gostava do seu visual “certinha”.
Eu gostava.
Bom, sua vez.
- Ah, fala sério, não é meu lugar. - É claro que é seu lugar!
Apenas me fale o que representa uma faceta da minha personalidade
Que eu deveria me livrar!
- Eu deveria... Só... - Essa é uma pergunta difícil!
Ok, ok. Eu faço de novo. Por exemplo,
isso me lembra o Tim. Certo?
Da minha mentalidade pós-faculdade quando eu continuava, sabe
- no meu mundo estudantil. Certo? - Também foi uma mentalidade de merda.
- Ok, sua vez. - Eu.. ah, tá bom, tá bom.
Que tal esse?
Eu na verdade me lembro disso. Eu lembro. Não foi durante o (?)
Não... Isso me lembra a Marina.
- Ah, fala sério... - Não, sério. Ela foi meu primeiro amor.
E ninguém entendia porquê.
Ok, sério. Me diz do que eu devo me livrar.
- Eu não acredito em mudar pessoas. - Por favor.
Ok, sai da frente... sai!
Você tem tanta merda! Você poderia se livrar de metade disso
e ainda ter coisas demais!
- Ah, essa merda. - Não!
- Você nunca usa isso! - Meu material de arte! Sem chances!
Sabia, um dia uma instituição vai querer todos esses pedacinhos e apetrechos?
"Picasso", você nunca usou isso desde que começamos a morar juntas!
Mas isso não significa que não vou usar. Ok! Vamos colocar de volta.
Ok, o que mais?
- Aquele. - Não...
- Ah, Deus. - Eu não posso, é de marca.
O que mais? Vamos lá! Onde você está indo?
Eu não estou bem com isso, simples assim!
Eu achei que já havíamos superado isso.
Oh claro, então você só estava flertando
com ela enquando a convidava para ser sua sócia!
Quer saber tina? Eu não vou passar o resto da vida...
pagando meus pecados. Eu não vou!
Você está certa, me desculpa!
Espera, espera! Você não precisa disso tudo!
Eu disse a Angie, 3 livros e 3 vídeos.
- Três livros não é o suficiente! - É sim!
Ela vai ler três livros rapidinho! E o Henry?
É só uma noite Betty! Ela vai ficar bem!
Eu não quero que ela sinta falta dele!
Ok, tudo bem!
Sabe, eu apenas...
eu só queria que você tivesse falado comigo primeiro. Só isso!
Eu teria, eu só não sabia que eu iria propor isso!
É uma enorme decisão! Você está voltando ao ramo das galerias!
Eu sei mas é tudo que eu sempre mais amei!
Eu sei, eu sei!
É que é muito assustador agora!
Com a casa em reforma, meu emprego não é exatamente seguro...
É por isso que veio em boa hora! Ela vai me fazer sócia!
Parece que o negócio já foi fechado!
Eu espero que sim...
Essa é uma decisão de negócios Tina, e se você não acredita...
Eu sugiro que você aponte uma solução melhor!
Jenny eu dei metade das minhas coisas ano passado quando doei pro APLA.
Você é maravilhosa!
Ok. Então...
Oh, meu Deus...
Isso é daquela horrível, era Paige.
Oh sim! Tudo bem, se livra disso! Solta isso!
Isso pertence àquela dona de casa de Bervely Hills
quando você namorava com ela! Qual o nome dela?
Cherie Jaffe.
Deveria ir pro lixo.
Oh, uau...
Carmem!?
Não, não, não...
Eu quero meio que ter uma pequena lembrança dela.
Por quê?
Essa é a velha Shane...
Sabe aquela que não poderia honrar seus compromissos!
Você não é mais assim.
O quê?
Eu não vou jogá-las fora!
- ok? - ok!
Tina se eu for começar minha própria galeria...
eu vou ter que sair, eu vou ter que fazer um empréstimo.
Você não pode pegar um empréstimo agora.
De forma alguma. Temos financiamento pra pagar.
Mas esse é o ponto!
Kelly. Kelly Wentworth é um bom negócio.
Sua irmã me disse que você quase se matou por ela!
Hun?
- Seu taxi está pronto! - Isso é exagero!
É como, eu não sei, se acontecesse há 50 anos atrás!
Não houve alguém por quem você quis se matar no passado?
- Tenho certeza que houve! - O Taxi. Mamãe o taxi!
Gente, vocês querem o taxi ou o quê?
- Sim. - Sim!
- Onde está o taxi? - Vai com a mamãe docinho!
Vamos!
Ok, então vamos fazer o bolo de queijo e o de amêndoas.
- Desculpa o atraso. - Tudo bem...
Na verdade eu estou correndo pra casa pra poder olhar os ingredientes e...
pegar o que precisamos.
Ok eu estou super animada! Ok, te vejo logo mais! Tchau!
- Oi! - Oi!
Jammie é estranhamente perfeita!
- Sabe? - Sim!
Ela vai lá em casa mais cedo hoje a noite e nós vamos cozinhar!
Nós vamos fazer tipo uma coisa vegetariana.
Não é estranho que ambas sejamos vegetarianas?
Você não é vegetariana!
Eu tenho comido tantos vegetais ultimamente.
Tipo, bastante.
- Que gracinha! - Vegetais.
- E Helena? - Que tem ela?
- Ela não é vegetariana! - Não, e nem a Tasha.
Verdade!
Todas estão indo lá em casa, pois estamos falidas!
Helena não está falida!
Mas Jammie não é uma mina de ouro como a Dylan,
é por isso que não jantaremos fora!
Parece ótimo!
Na verdade eu sinto que ela é a pessoa mais honesta,
mais caridosa que eu conheço em um longo, longo tempo!
Eu estou dizendo que ela é uma nova amiga e eu estou animada!
E quero que tudo saia perfeito hoje a noite!
Pra você ou pra Helena?
Por que a Jenny está aqui? você não me disse...
- Hey! - Hey!
Eu acabei de escrever... Então...
Eu só vim pegar algo pois estou morrendo de fome.
Vocês se importam se me juntar a vocês?
Não, claro! Totalmente!
Obrigada!
- Você fumou? - Não!
- Verdade? - Verdade!
Então, o que vocês vão fazer hoje a noite?
Perdão, perdão. Senta, bom garoto.
Cãozinho!
Ele só está fazendo seu trabalho!
Eu sinto muito se ele assustou vocês!
Entrem, por favor!
Eu nunca fiquei com tanta sede como agora!
Eles são tão fofos!
- Aqui está. - Obrigada!
Eu não tenho idéia.
Eu não tenho idéia onde o pai do Ryan esteja!
Nós nunca fomos casados nem nada, mas eu tenho quase certeza
que é o mesmo pai do irmão mais velho do Ryan, Jacob!
Oh então você tem dois filhos?
Sim. Então...
Eu voltei pra casa depois que eu tive Ryan...
Minha mãe meio que ajuda a cuidar das crianças quanto eu estou trabalhando.
Ela e meu padrasto saíram agora com Jacob.
Agora eles não podem sustentar mais um.
Quer saber, acho admirável o que está fazendo pra ajudar sua família.
Também, meus pais não sabem sobre o pai do bebê. Eles enlouqueceriam!
Claro, nós entendemos totalmente!
Eu realmente amei as fotos de sua casa que vocês mandaram.
Todo o trabalho que estão fazendo, é maravilhoso!
Na verdade estamos construindo um segundo piso
pra que o bebê tenha seu próprio quarto.
Legal!
Qual de vocês está no ramo do cinema?
Oh, sou eu!
Que filmes você trabalhou?
Eu adoro filmar por causa desses dois rapazinhos, mas...
Eu nunca fiz um filme de família! Adoraria! Seria ótimo!
Na verdade eu acabei de fazer um filme com Nicky Stevens!
Sério? Meu Deus, impressionante! Eu a amo! Ela é tão legal!
Você viu Beverly Hills Chiuaua? Angie adora esse filme!
Nossa que estranho! Esse é nosso filme favorito!
Meu padrastro chorou um pouquinho quando o Pastor Alemão recuperou o olfato
Ele ficou muito sem graça com isso, então não diga nada!
Ok.
Oi, eu sou Betty Porter.
- Oi. Tina Kennard. - Oi. Jake.
Vocês estão aqui para a adoção?
- Sim! - Sim.
Ele vai brincar com o batmóvel!
- Está tudo bem se... - Sim...
Ela está bem lá com os garotos. Até o Jake arrumar alguma confusão!
Tenho certeza de que ele ficará bem.
- Qual de vocês é a mãe? - Nós duas somos!
Eu gostaria de saber como isso funciona!
Tina concebeu ela.
- Sério? Eu acharia que era você! - Sim, eu também!
Por isso que nós escolhemos um doador afro-americano.
Para que ela se parecesse com nós duas!
- Como ela pode se parecer com ela? - Quer parar?
- Estou pensando... - Marcy está tudo bem.
Vocês ainda estão juntas com o pai?
Não!
Ele foi apenas um doador. Eu adotei Angélica após o nascimento.
Ok, mas você é casada?
É engraçado. Nós sempre dissemos que nem se quer consideraríamos nos casar...
até que houvesse total e completo direitos iguais pela lei.
Deveria ser uma lei Federal, é o que nós acreditamos. Quer dizer:
de alguma forma parece que estamos perto disso.
De certa forma eu não disse que nós estamos chegando mais perto disso...
Sabe, se até lá essas medidas estabelecidas forem derrubadas,
então eu acho que nesse momento teríamos provavelmente que pensar se nós queremos
Eu acho que ela está perguntando, se você é casada com um homem.
Você está brincando?
Mãe, estão juntas, uma com a outra. Tipo, elas são um casal!
Você sabia disso?
- Sim é minha escolha, mãe! - Sua escolha o caramba.
Se mude daqui e cuide de seus filhos, daí a escolha é sua!
Acho que é hora de vocês duas irem!
Você senta!
Angie? Angélica querida!
O quê? Quando você contar isso à Tasha ela vai enlouquecer! Que louco!
Sim, durou apenas 6 meses! Meu pai está muito desapontado.
Por que você não continuou sendo policial?
Ele vem de uma longa linha de policiais, dois dos meus irmãos são policiais.
Servir é algo grande na nossa família.
É, mas você serve à sua própria maneira! Definitivamente.
- É o que eu digo pra ele! - E ele não acredita em você?
Eu não sei. Eu acho que o que você faz é muito importante! Com certeza.
Quer dizer, é como se você salvasse tantas vidas quanto qualquer policial.
Você deveria trabalhar no Centro. As crianças te admiram de verdade.
- Você poderia ajudar tanto! - Não... que idéia!
Apenas a sua presença significaria muito!
Se você quisesse, talvez você pudesse fazer um workshop com eles, não sei...
Talvez!
Oh, e tem a arrecadação de fundos. Tudo é sobre arrecadação de fundos!
Ai meu Deus! Eu não tenho dinheiro agora!
Obrigada, mas eu posso ter... eu tenho amigos ricos!
- Vai mesmo fazer um por um? - Bem, sim, eu ia...
- Deixa eu te mostrar um truque. - Eu estava tentado...
Um truquezinho!
O quê? Guardá-las?
Sem amêndoas no bolo de amêndoas?
Oh, meu Deus. Que bom! Isso é muito bom!
Uau! Claramente não é tão rápido quando o meu... processo!
Eu estou um pouco nervosa!
Oh! Helena é... sim, sim! Não, não, não...
Ela é ótima! Você vai... Não fique nervosa!
Ok!
Eu amo a vida dos garotos!
Eu amo ficar olhando para todos
esses garotos lindos.
Então o que fez você se afastar dos homens, querida?
Oh, o que não fez?
Se queimou?
Bem, quando você se enrola com um homem, você não se queima!
Homens são cheios de merda!
Eu apenas aprecio curtir com minhas amigas!
Onde está aquela sua amiga?
Helena?!
Ela está na casa da Alice.
Alice e Tasha vão tentar fazer
com que ela supere essa Dylan Morgan.
Dylan?
Sim, ela é uma vaca nojenta que ela conheceu alguns anos atrás.
Então ela não quer voltar com essa Dylan?
Eu espero que não, cortaria meu coração!
Querida, se alguém brincar com o coração da Srta. Kit Porter,
vai ter que se ver com Sunset Boulevard.
E isso é algo que eu não recomendaria!
E você daria o seu melhor!
Natural.
Estávamos dizendo que se você quiser,
nós quatro podemos ir a uma caminhada noturna hoje!
Seria adorável.
Contanto que não seja no Runyon Canyon Aquele lugar fede a merda de cachorro.
Eu amo Runyon Canyon.
Especialmente à noite!
Está sempre lotado de gangsters improdutivos.
Mesmo super lotado,eu me apaixono toda vez por aquela visão incrível!
Sim!
Ok, está Helena Peabody
E essa é Jammie Chin.
- Oi - Oi
Prazer em te conhecer!
É um prazer!
Legal! Nós fizemos bolo de amêndoas!
É incrível! É feito um bolo de carne, mas são amêndoas, muitas amêndoas!
Ótimo.
Legal!
Você vai me ligar
E talvez eu te ensine algo diferente.
Você vai me ligar certo?
Está se divertindo?
Sim,
Max, este é Gerard! Gerard, este é Max.
Então me liga, ok?
Isso foi rude.
É apenas ser amigavél, é o que caras fazem!
Que seja!
Como você se sentiria?
Eu sentiria que você é um ser humano que vive e respira!
Que não estava tentando fingir que não notou um cara gostoso!
Oi caras!
- Oi, Kit! - Oi, Kit!
Oi, bonitão. O que você está bebendo?
Eu? Água!
Não é tão ruim!
Só mais alguns meses, né?
É!
Obrigada.
Ok!
É melhor eu ir. Obrigada!
Certo. Me perdoa!
Todas essas coisas estão acontecendo com meu corpo
e elas vão contra tudo o que eu sinto sobre mim mesmo!
Eu acho que só estou com um pouco de medo, ok?
Eu apenas sinto coisas tão intensamente que está me deixando doido!
Mas eu te amo, ok?
E eu sei que você será um pai maravilhoso.
Eu estou muito animado de começar uma família com você!
Perdão.
Eu que escolhi esta roupa.
Ai, meu Deus. Você era tão bonitinha!
Olhe como você era moleca!
Ah, sim! Eu era.
E olha que mulherzinha ela se tornou.
Eu quero ter muitos filhos.
E vocês?
Bem, eu penso a respeito...
Eu penso em ter dois ou três.
Mais ou menos isso.
Então você quer mesmo ter filhos,
após trabalhar com crianças o dia inteiro?
Ah, sim. Eu os amo.
Você não quer ter crianças?
Não, eu quero, eu quero.
Provavelmente um monte delas.
Helena tem filhos. Um menino e uma menina.
Você tem?
Sim. No entanto eu não tenho a custódia deles.
A minha ex tem. A outra mãe deles.
Mas você os vê.
Bem, a cada dois meses.
Ela os pegou e se mudou pro o Sul da Franca.
Ver seus filhos somente de dois em dois meses
deve ser muito difícil.
Bem, ela quer bancar a dependente arrogante
enquanto minha família os sustenta;
Nossa, eu pareço a pior mãe do mundo.
Scrabble?
Sim!
Se você quiser perder pra mim.
Ah, fala sério.
Na verdade, eu não gostaria de jogar um jogo de palavras com vocês duas
Vamos jogar ''Banco Imobiliário'' ou algo parecido
Adoro''Banco Imobiliário'''também.
Helena, quer jogar ''Banco Imobiliário''?
Na verdade, eu não posso.
Eu tenho que ir.
É a nossa primeira noite para homens no Hit Bar.
Eu deveria estar lá.
Mas, isso foi ótimo.
Foi tudo encantador.
Foi tudo delicioso.
Você quer levar algo? Eu posso embrulhar pra você.
Ah, não precisa. Foi delicioso, mas eu provavelmente...
Tenho que... ir... Foi um prazer te conhecer.
Prazer te conhecer também.
Foi mesmo muito bom. Obrigada meninas, por terem organizado isso.
Eu te levarei lá fora.
Tchau!
Ela é mesmo uma mulher ótima.
Sim, ela é boa, ótima
Ela é legal.
Ok, nós tentamos.
Certo.
Divirta-se.
Falo com você depois.
Oh! Desculpe-me!
Desculpe-me ter ido ao The Planet.
Eu só...
Eu estou perdida Helena. Eu não sei o que fazer.
Jante comigo!
Eu deixarei você saber quando.
Merda!
Ok, veja.
Você vai adorar!
Ok. Deixe-me ver.
É um escritório!
Eu transformei seu quarto em um escritório!
Você o quê?
Bem. Eu estava querendo ter um escritório.
Para não ter que escrever na cozinha.
E agora que estamos dormindo juntas.
Eu pensei que isto seria perfeito!
Não!
Vamos lá. Pensa nisso.
Assim você não terá de andar nas pontas dos pés
pra não me atrapalhar tarde da noite.
Você está me testando?
É isso que está acontecendo?
Não.
Você está...
Você está me colocando em um tipo de ''Show da Jenny''
pra ver até onde você consegue me levar?
É isso?
O que você está fazendo? O quê?
Eu posso mudar de volta.
Nós estamos, obviamente, em momentos diferentes de nossas vidas.
Eu não preciso que você mude o quarto de volta.
Eu somente pedi que na próxima vez
se você quiser fazer uma coisa assim, fale comigo sobre.
Ok. Eu fui estúpida.
Pare! Pare!
Faça-me um favor. Não fique melodramática agora, ok?
Por favor.
Você me odeia?
Não!
Você me ama?
Sim.
Eu amo você.
Amo.
Essa é a única parte do meu trabalho que eu não gosto.
mas eu sei o quanto é importante.
E eu sempre estou tentando surgir com algo novo.
É eu sei, eu odeio jantares beneficentes.
"jantar do cheque sem fundo"
Eu costumava ter de ir a esses eventos quando eu estava no exército
E a pior parte era o entretenimento.
Minha avó faria melhor.
Eu sei. É sério, ela provavelmente faria.
Eu fui a um desses na época da escola.
Eu costumava atuar, já te disse isso?
E foi tipo um grande concurso de dança. Foi legal.
OMG! Adorei essa idéia
É. Parece divertido
É porque nós temos essas crianças,
que são incríveis dançarinas no Centro.
Tem algo que possamos fazer?
Eu não... Tenho uma idéia de como poderíamos fazer isso!
Se tivemos um espaço legal.
Como o Hit. Não seria difícil.
Então...
Então o quê?
Não. Eu só disse que seria uma ótima idéia
Você não acha que ela seria ótima nisso?
Claro, você parece tão interessada.
E você não tem um emprego. Então...
Alice: A primeira opção...
Você nasceu pra fazer isso.
Você seria maravilhosa com os eventos beneficentes.
Por favor? Por favor?
Bom, eu te ajudo
Ah! Obrigada! Você é tão maravilhosa
Mas você vai me ajudar!
Não vou, não.
Ah! Vai sim!
Você vai? Obrigada! oh Deus, isso é tão maravilhoso.
Obrigada! Obrigada!
Muito obrigada, isso vai ser tão legal!
É isso vai ser ótimo. Com certeza
Por que é que um homem não pode chegar
e falar o que há na cabeça deles
Me diga como isso soa pra você.
Na época em que eu estava cheia de homens
E eu estava esperando por algo bom.
Eu tinha essa fantasia.
Divide aí amiga.
Eu estava fazendo compras no Supermercado no Gilson`s
Coisas para comer.
Quando esse hétero pervertido vem falar comigo
Sem culpas. Sem nenhuma atitude.
E ele fala para mim
Você é uma mulher linda.
E eu somente adoraria acordar com seus braços.
e com suas pernas enroladas em torno de mim.
Soa bem.
O que houve?
Nada.
Não entendo por que está tão chateado comigo.
Não estou chateado. Estou somente cansado
Você estava sexy na boate
Todos os caras estavam dando em cima de você
Estavam dando em cima de você também.
É...
Eles estavam tentando descobrir
se eu estava grávido ou somente gordo.
Está ficando repetitivo Max.
Você se colocar para baixo o tempo todo.
Você está certo.
Vou tentar não me menosprezar mais.
Mais 15 minutos, querida. Sim? Ok.
Você me ouviu? Sim, Ok.
Não se desencoraje.
Ainda estamos na lista.
Tenho certeza que encontraremos um bebê.
Que fará parte da nossa família.
Estou atônita pelos acontecimentos.
Bem vinda ao resto da América
Acho que nós nos superestimamos.
O que quer dizer?
Eu não sei...
Eu só estou com dúvidas sobre a adoção
É que existem tantas coisas
que estão fora do nosso controle.
Mas é assim mesmo. Tudo está fora do nosso controle.
Mas todo bebê tem uma impressão genética.
E queiramos ou não
E o fato é que nós não sabemos nada
sobre a Marcy. Nada profundo.
Nós não sabemos nada sobre o pai desta criança
E com essa histeria da família dela, Eu...
Eu não quero trazer isso para...
Eu não quero expor Angélica a essa forma de pensamento.
Este será o nosso bebê.
Eu penso que teremos uma grande influência na vida dele.
Claro que teremos. Eu só estou tentando conversar honestamente com você.
Ok.
É que foi minha a responsabilidade o que aconteceu hoje.
Quem é?
É a Marcy.
- Oi - Oi
Eu espero que vocês não se importem.
Eu iria ligar, mas eu não queria que Bob e minha mãe ouvissem.
Está bem.
Entre. Entre e venha se sentar.
Eu somente queria dizer que eu sinto muito
pela desaprovação dos meus Pais.
Eles não aprovam muitas coisas.
Nós entendemos.
Essas coisas acontecem.
Mas eu realmente não me importo
Este é meu corpo, meu bebê e minha decisão.
E vocês são a família pra a qual eu quero que meu bebê vá.
Você tem certeza?
Sim.
Você conheceu os outros dois casais?
É eu os conheci e eles são legais.
Só que... Eu não gosto deles.
Tanto quanto eu gosto de vocês duas.
Eles não são tão interessantes.
Este bebê, ele terá uma vida interessante!
Ele?
Sim. É um menino.
Esta é outra razão pela qual eu quero
que vocês sejam as mães dele.
Porque esse mundo precisa de meninos
que façam as coisas diferentes.
E eu quero muito que meu bebê tenha essa chance.
Fazer esse mundo sabe, um pouco melhor.
Então, é isso.
Marcy.
Obrigada.
Ok, então eu só vim pra dizer isso: - Esperem por mim.
O que foi isso? Não consegui agüentar.
Não consegui
Eu estou feliz.
É.
É só uma questão de tempo
Nós vamos ter um bebê.
"A Favor da Adoção Legal para Homossexuais"
Tradução: Nathy, Ariane, Rochelle e Thayse
Sincronia: Mah, Thayse, Um Panda e San
Revisão: Thayse, Rochelle, Um Panda e San
Revisão Final: Hellena Say e San
www.tvsubtitles.net